1
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
आप कैसे हैं?

2
00:01:59,787 --> 00:02:01,579
मेरा नाम डीम्स टेलर है,

3
00:02:01,663 --> 00:02:04,832
और यह मेरा बहुत सुखद कर्तव्य है
यहां आपका स्वागत करने के लिए

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,960
वॉल्ट डिज़्नी की ओर से,
लियोपोल्ड स्टोकोव्स्की

5
00:02:08,045 --> 00:02:11,631
और अन्य सभी कलाकार और संगीतकार
जिनकी सम्मिलित प्रतिभाएँ

6
00:02:11,715 --> 00:02:16,093
इसके निर्माण में लग गए
मनोरंजन का नया रूप, फैंटासिया।

7
00:02:18,305 --> 00:02:19,972
आप क्या देखने जा रहे हैं

8
00:02:20,057 --> 00:02:22,642
डिज़ाइन हैं
और चित्र और कहानियाँ

9
00:02:22,726 --> 00:02:25,895
उस संगीत ने प्रेरित किया
मन और कल्पनाओं में

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
कलाकारों के एक समूह का.

11
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
दूसरे शब्दों में,
ये नहीं होने वाले हैं

12
00:02:30,067 --> 00:02:32,860
व्याख्याएँ
प्रशिक्षित संगीतकारों की.

13
00:02:32,945 --> 00:02:35,238
जो मुझे लगता है सब अच्छा है.

14
00:02:35,322 --> 00:02:38,699
अब, संगीत तीन प्रकार के होते हैं
इस फंतासिया कार्यक्रम पर।

15
00:02:38,784 --> 00:02:41,744
पहला वह प्रकार है जो बताता है
एक निश्चित कहानी.

16
00:02:41,829 --> 00:02:44,831
फिर ऐसा कुछ है कि,
जबकि इसका कोई विशिष्ट कथानक नहीं है,

17
00:02:44,915 --> 00:02:48,501
कमोबेश, की एक शृंखला चित्रित करता है,
निश्चित चित्र.

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,127
फिर एक तीसरा प्रकार है,

19
00:02:50,212 --> 00:02:53,381
संगीत जो सरलता से अस्तित्व में है
अपनी खातिर.

20
00:02:53,465 --> 00:02:56,509
अब जो नंबर खुलेगा
हमारा फंतासिया कार्यक्रम,

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,137
टोकाटा और फ्यूग्यू,
इस तीसरे प्रकार का संगीत है,

22
00:03:00,222 --> 00:03:02,515
जिसे हम पूर्ण संगीत कहते हैं।

23
00:03:02,599 --> 00:03:07,103
यहाँ तक कि शीर्षक का भी इससे अधिक कोई अर्थ नहीं है
संगीत के स्वरूप का वर्णन |

24
00:03:07,187 --> 00:03:11,941
आप स्क्रीन पर जो देखेंगे वह है
विभिन्न अमूर्त छवियों का चित्र

25
00:03:12,025 --> 00:03:14,026
वह आपके दिमाग से गुजर सकता है

26
00:03:14,111 --> 00:03:17,697
यदि आप किसी कॉन्सर्ट हॉल में बैठे हों
इस संगीत को सुन रहे हैं.

27
00:03:17,781 --> 00:03:20,575
सबसे पहले आप कम या ज्यादा हैं
ऑर्केस्ट्रा के प्रति सचेत.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,911
तो हमारी तस्वीर खुलती है
छापों की एक श्रृंखला के साथ

29
00:03:23,996 --> 00:03:25,872
कंडक्टर और खिलाड़ियों की.

30
00:03:25,956 --> 00:03:29,834
फिर संगीत सुझाने लगता है
आपकी कल्पना के लिए अन्य चीजें।

31
00:03:29,918 --> 00:03:33,588
वे, ओह, बस रंगों का समूह हो सकते हैं।

32
00:03:33,672 --> 00:03:37,091
अथवा वे बादल रूप हो सकते हैं
या महान परिदृश्य

33
00:03:37,175 --> 00:03:42,138
या अस्पष्ट छायाएँ या ज्यामितीय वस्तुएँ
अंतरिक्ष में तैरना.

34
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
तो अब हम प्रस्तुत करते हैं

35
00:03:44,683 --> 00:03:48,936
डी माइनर में टोकाटा और फ्यूग्यू
जोहान सेबेस्टियन बाख द्वारा,

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,398
चित्रों में व्याख्या की गई
वॉल्ट डिज़्नी और उनके सहयोगियों द्वारा,

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,942
और संगीत में
फिलाडेल्फिया ऑर्केस्ट्रा द्वारा

38
00:03:55,027 --> 00:03:58,696
और इसके संचालक, लियोपोल्ड स्टोकोव्स्की।

39
00:13:44,240 --> 00:13:48,660
आप जानते हैं, यह हास्यास्पद है कि कितना ग़लत है
एक कलाकार अपने काम के बारे में हो सकता है।

40
00:13:48,745 --> 00:13:52,331
अब, की एक रचना
त्चिकोवस्की से वह वास्तव में घृणा करता था

41
00:13:52,415 --> 00:13:54,041
उसका नटक्रैकर सुइट था,

42
00:13:54,125 --> 00:13:56,960
जो शायद सबसे ज्यादा है
उनके द्वारा लिखी गई लोकप्रिय चीज़।

43
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
यह नृत्यों की एक श्रृंखला है
एक फुल-लेंथ बैलेट से निकाला गया

44
00:14:00,298 --> 00:14:01,548
द नटक्रैकर कहा जाता है

45
00:14:01,633 --> 00:14:04,927
जिसकी रचना उन्होंने एक बार की थी
सेंट पीटर्सबर्ग ओपेरा हाउस के लिए।

46
00:14:05,011 --> 00:14:08,430
यह ज्यादा सफल नहीं रहा
और आजकल कोई भी इसे नहीं करता है,

47
00:14:08,515 --> 00:14:12,142
लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि आप पहचान लेंगे
जब आप सुइट का संगीत सुनते हैं।

48
00:14:12,227 --> 00:14:15,812
संयोग से, आप नहीं देखेंगे
स्क्रीन पर कोई नटक्रैकर।

49
00:14:15,897 --> 00:14:18,106
कुछ भी नहीं बचा है
उसका लेकिन शीर्षक.

50
00:28:51,188 --> 00:28:55,108
और अब हम इसका एक अंश सुनने जा रहे हैं
संगीत जो एक बहुत ही निश्चित कहानी बताता है।

51
00:28:55,192 --> 00:28:57,902
दरअसल, इस मामले में,
कहानी सबसे पहले आई

52
00:28:57,986 --> 00:29:01,364
और संगीतकार ने संगीत लिखा
इसके साथ जाने के लिए.

53
00:29:01,448 --> 00:29:05,493
बहुत पुरानी कहानी है,
जो लगभग 2,000 वर्ष पुराना है।

54
00:29:05,577 --> 00:29:09,080
एक जादूगर के बारे में एक कथा
जिसके पास एक प्रशिक्षु था.

55
00:29:09,164 --> 00:29:12,417
वह एक प्रतिभाशाली युवा लड़का था,
व्यवसाय सीखने के लिए बहुत उत्सुक हूं।

56
00:29:12,501 --> 00:29:15,086
वास्तव में,
वह कुछ ज्यादा ही चमकीला था

57
00:29:15,170 --> 00:29:18,714
क्योंकि उन्होंने अभ्यास करना शुरू कर दिया था
बॉस की कुछ बेहतरीन जादुई तरकीबें

58
00:29:18,799 --> 00:29:21,509
उन्हें नियंत्रित करना सीखने से पहले।

59
00:29:21,593 --> 00:29:24,929
उदाहरण के लिए, एक दिन,
जब उसे उसके मालिक ने बताया था

60
00:29:25,013 --> 00:29:29,058
कड़ाही भरने के लिए पानी ले जाना,
उसके पास शानदार विचार था

61
00:29:29,143 --> 00:29:32,770
झाड़ू को जीवन में लाने का
उसके लिए पानी ले जाना.

62
00:29:32,855 --> 00:29:35,606
ख़ैर, शुरुआत में इसने बहुत अच्छा काम किया।

63
00:29:35,691 --> 00:29:38,943
दुर्भाग्य से, तथापि,
जादू का फार्मूला भूल गया हूँ

64
00:29:39,027 --> 00:29:42,280
वह झाड़ू बना देगा
पानी ले जाना बंद करो,

65
00:29:42,364 --> 00:29:45,199
उसने पाया कि उसने कुछ शुरू कर दिया है
वह ख़त्म नहीं कर सका.

66
00:39:11,099 --> 00:39:14,601
श्री स्टोकोव्स्की। श्री स्टोकोव्स्की।

67
00:39:16,980 --> 00:39:19,898
मेरी बधाई, सर.

68
00:39:19,983 --> 00:39:22,484
आपको बधाई, मिकी।

69
00:39:22,569 --> 00:39:24,403
जी, धन्यवाद.

70
00:39:24,487 --> 00:39:27,740
खैर, इतनी देर तक. मैं तुम्हें देखूंगा.

71
00:39:29,117 --> 00:39:30,617
अलविदा।

72
00:39:38,960 --> 00:39:43,005
जब इगोर स्ट्राविंस्की ने अपना बैले लिखा,
वसंत ऋतु का अनुष्ठान...

73
00:39:58,271 --> 00:39:59,730
मैं दोहराता हूँ,

74
00:39:59,814 --> 00:40:03,734
जब इगोर स्ट्राविंस्की ने अपना बैले लिखा,
वसंत का अनुष्ठान,

75
00:40:03,818 --> 00:40:07,154
उनका उद्देश्य था, उनके अपने शब्दों में,
"आदिम जीवन को व्यक्त करने के लिए।"

76
00:40:07,238 --> 00:40:11,241
और इसलिए वॉल्ट डिज़्नी और उनके साथी
कलाकारों ने उनकी बात मान ली है।

77
00:40:11,326 --> 00:40:14,161
बैले प्रस्तुत करने के बजाय
अपने मूल रूप में,

78
00:40:14,245 --> 00:40:19,041
जनजातीय नृत्यों की एक सरल श्रृंखला के रूप में,
उन्होंने इसे एक तमाशा के रूप में देखा है,

79
00:40:19,125 --> 00:40:23,087
विकास की कहानी के रूप में
पृथ्वी पर जीवन का.

80
00:40:23,171 --> 00:40:25,506
और वो कहानी,
जैसा कि आप इसे देखने जा रहे हैं,

81
00:40:25,590 --> 00:40:28,008
उत्पाद नहीं है
किसी की कल्पना का.

82
00:40:28,093 --> 00:40:32,179
यह बिल्कुल सटीक पुनरुत्पादन है
विज्ञान जो सोचता है वह चला गया

83
00:40:32,263 --> 00:40:35,557
पहले कुछ अरब वर्षों के दौरान
इस ग्रह के अस्तित्व का.

84
00:40:35,642 --> 00:40:39,478
विज्ञान, कला नहीं,
इस चित्र का परिदृश्य लिखा.

85
00:40:39,562 --> 00:40:42,523
विज्ञान के अनुसार,
यहाँ की पहली जीवित वस्तुएँ

86
00:40:42,607 --> 00:40:44,983
एककोशिकीय जीव थे,

87
00:40:45,068 --> 00:40:49,279
छोटी छोटी सफेद या हरी बूँदें
विशेष रूप से कुछ भी नहीं

88
00:40:49,364 --> 00:40:51,698
जो पानी के नीचे रहता था.

89
00:40:51,783 --> 00:40:54,368
और फिर, जैसे-जैसे युग बीतते गए,
महासागर उमड़ने लगे

90
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
सभी प्रकार के समुद्री जीवों के साथ।

91
00:40:56,746 --> 00:40:59,790
आख़िरकार, लगभग एक अरब वर्षों के बाद,

92
00:40:59,874 --> 00:41:02,626
कुछ मछलियाँ, अधिक महत्वाकांक्षी
बाकियों की तुलना में,

93
00:41:02,710 --> 00:41:06,672
ज़मीन पर रेंगकर ऊपर आया और बन गया
पहले उभयचर.

94
00:41:06,756 --> 00:41:09,883
और फिर,
कई सौ मिलियन वर्ष पहले,

95
00:41:09,968 --> 00:41:14,096
प्रकृति दूसरे रास्ते पर चली गई
और डायनासोर पैदा किये।

96
00:41:14,180 --> 00:41:17,141
अब, नाम "डायनासोर"
दो ग्रीक शब्दों से आया है

97
00:41:17,225 --> 00:41:19,268
जिसका अर्थ है "भयानक छिपकली।"

98
00:41:19,352 --> 00:41:21,478
और वे निश्चित रूप से वह सब थे।

99
00:41:21,563 --> 00:41:23,772
वे सभी आकृतियों और आकारों में आए,

100
00:41:23,857 --> 00:41:27,484
छोटी, रेंगने वाली भयावहता से
मुर्गे के आकार के बारे में

101
00:41:27,569 --> 00:41:30,737
सौ टन दुःस्वप्न के लिए.

102
00:41:30,822 --> 00:41:32,906
वे बहुत उज्ज्वल नहीं थे.

103
00:41:32,991 --> 00:41:35,784
यहां तक कि उनमें से सबसे बड़ा भी
सिर्फ कबूतर का दिमाग था.

104
00:41:35,869 --> 00:41:39,329
वे हवा और पानी में रहते थे
साथ ही ज़मीन पर भी.

105
00:41:39,414 --> 00:41:41,582
एक नियम के रूप में, वे शाकाहारी थे,

106
00:41:41,666 --> 00:41:44,334
बल्कि मिलनसार
और साथ मिलना आसान है।

107
00:41:44,419 --> 00:41:48,005
हालाँकि, बदमाश भी थे
और उनमें गैंगस्टर भी शामिल हैं।

108
00:41:48,089 --> 00:41:51,508
सबसे बुरा,
टायरानोसॉरस रेक्स नाम का एक जानवर,

109
00:41:51,593 --> 00:41:55,387
संभवतः सबसे घटिया हत्यारा था
जो कभी पृथ्वी पर घूमता था।

110
00:41:56,264 --> 00:42:00,601
डायनासोर सृष्टि के स्वामी थे
लगभग 200 मिलियन वर्षों तक।

111
00:42:00,685 --> 00:42:04,354
और फिर... अच्छा,
हम ठीक से नहीं जानते कि क्या हुआ।

112
00:42:04,439 --> 00:42:08,442
कुछ वैज्ञानिक ऐसा सोचते हैं
भयंकर सूखा और भूकंप

113
00:42:08,526 --> 00:42:11,862
पूरी दुनिया पलट दी
एक विशाल कूड़ेदान में.

114
00:42:11,946 --> 00:42:15,782
किसी भी मामले में,
डायनासोरों का सफाया हो गया।

115
00:42:15,867 --> 00:42:17,826
यहीं पर हमारी कहानी ख़त्म होती है.

116
00:42:17,911 --> 00:42:21,538
जहां से इसकी शुरुआत होती है वह एक समय पर होता है
असीम रूप से बहुत पीछे,

117
00:42:21,623 --> 00:42:23,707
जब पृथ्वी पर बिल्कुल भी जीवन नहीं था.

118
00:42:23,791 --> 00:42:25,542
भाप के बादलों के अलावा कुछ नहीं,

119
00:42:25,627 --> 00:42:29,213
उबलता हुआ समुद्र और फूटते ज्वालामुखी।

120
00:42:29,297 --> 00:42:33,258
तो अब,
कल्पना कीजिए कि आप अंतरिक्ष में हैं

121
00:42:33,343 --> 00:42:35,844
अरबों-खरबों साल पहले,

122
00:42:35,929 --> 00:42:39,306
इस अकेलेपन को देखते हुए,
पीड़ित छोटा ग्रह,

123
00:42:39,390 --> 00:42:42,351
घूम रहा है
शून्यता का एक खाली समुद्र.

124
01:05:27,048 --> 01:05:29,925
और अब हमारे पास होगा
15 मिनट का मध्यांतर.

125
01:08:48,666 --> 01:08:51,043
इससे पहले कि हम अंदर जाएं
कार्यक्रम का दूसरा भाग,

126
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
मैं आपसे किसी का परिचय कराना चाहूँगा,

127
01:08:53,671 --> 01:08:56,632
कोई है जो बहुत महत्वपूर्ण है
फंतासिया को.

128
01:08:56,716 --> 01:08:59,051
वह बहुत शर्मीले और बहुत संकोची हैं।

129
01:08:59,135 --> 01:09:02,679
मैं बस दौड़कर उसके पास पहुँच गया
एक दिन डिज़्नी स्टूडियो में।

130
01:09:02,764 --> 01:09:04,681
लेकिन जब मैंने ऐसा किया तो मुझे अचानक एहसास हुआ

131
01:09:04,766 --> 01:09:08,393
वह यहाँ न केवल अपरिहार्य था
संगठन के सदस्य,

132
01:09:08,478 --> 01:09:12,147
लेकिन एक स्क्रीन पर्सनैलिटी जिसका
संभावनाएँ जगह के आसपास कोई नहीं

133
01:09:12,232 --> 01:09:13,524
कभी गौर किया था.

134
01:09:13,608 --> 01:09:17,694
और इसलिए मैं इसे पाकर बहुत खुश हूं
आपसे परिचय कराने का यह अवसर

135
01:09:17,779 --> 01:09:19,738
साउंडट्रैक.

136
01:09:20,990 --> 01:09:22,491
ठीक है। चलो भी।

137
01:09:22,575 --> 01:09:24,952
यह सब ठीक है। डरपोक मत बनो.

138
01:09:27,747 --> 01:09:29,456
अट्टा साउंडट्रैक।

139
01:09:29,541 --> 01:09:32,042
अब, उसे देखकर मुझे पता चला
वह हर खूबसूरत ध्वनि

140
01:09:32,126 --> 01:09:35,045
बनाता भी है
उतनी ही सुंदर तस्वीर.

141
01:09:35,129 --> 01:09:38,924
नया रूप। साउंडट्रैक होगा
कृपया ध्वनि उत्पन्न करें?

142
01:09:39,801 --> 01:09:43,428
आगे बढ़ो, घबराओ मत.
आगे बढ़ो। कोई भी ध्वनि.

143
01:09:46,057 --> 01:09:49,643
ख़ैर, यह बिल्कुल नहीं है
मेरे मन में क्या था.

144
01:09:50,937 --> 01:09:53,605
मान लीजिए हम वीणा सुनते और देखते हैं।

145
01:10:13,835 --> 01:10:18,005
अब तारों में से एक, मान लीजिए, वायलिन।

146
01:10:39,402 --> 01:10:43,155
और अब... अब, वुडविंड में से एक,
एक बांसुरी.

147
01:10:49,412 --> 01:10:51,079
बहुत सुंदर।

148
01:10:51,164 --> 01:10:54,291
अब, चलो एक पीतल का वाद्ययंत्र लें,
तुरही.

149
01:11:11,684 --> 01:11:16,021
ठीक है। अब, कैसा रहेगा?
एक निम्न वाद्ययंत्र, अलगोजा?

150
01:11:26,574 --> 01:11:30,160
जारी रखें। जारी रखें।
दूसरा जूता गिराओगे, क्या तुम?

151
01:11:35,583 --> 01:11:39,378
खैर, अब समाप्त करें, मान लीजिए हम देखते हैं
कुछ ताल वाद्ययंत्र,

152
01:11:39,462 --> 01:11:41,505
शुरुआत बैस ड्रम से।

153
01:12:07,573 --> 01:12:09,741
बहुत बहुत धन्यवाद, बूढ़े आदमी.

154
01:12:15,707 --> 01:12:18,709
बीथोवेन की सिम्फनी
देहाती कहा जाता है,

155
01:12:18,793 --> 01:12:22,337
उनका छठा, कुछ टुकड़ों में से एक है
संगीत के बारे में उन्होंने कभी लिखा

156
01:12:22,422 --> 01:12:24,673
वह कुछ बताता है
एक निश्चित कहानी की तरह.

157
01:12:24,757 --> 01:12:27,676
वह एक महान प्रकृति प्रेमी थे,
और इस सिम्फनी में,

158
01:12:27,760 --> 01:12:30,846
वह एक संगीतमय चित्र बनाता है
देश में एक दिन का.

159
01:12:30,930 --> 01:12:32,931
अब, निःसंदेह,
वह देश जिसका वर्णन बीथोवेन ने किया था

160
01:12:33,016 --> 01:12:35,684
ग्रामीण इलाका था
जिससे वह परिचित था.

161
01:12:35,768 --> 01:12:38,520
लेकिन उनका संगीत कवर करता है
उससे कहीं अधिक व्यापक क्षेत्र,

162
01:12:38,604 --> 01:12:42,566
इसलिए वॉल्ट डिज़्नी ने पास्टोरल दिया है
सिम्फनी एक पौराणिक सेटिंग.

163
01:12:42,650 --> 01:12:47,070
और वह सेटिंग माउंट ओलिंप की है,
देवताओं का निवास.

164
01:12:47,155 --> 01:12:50,532
और यहाँ, सबसे पहले,
हम शानदार प्राणियों के एक समूह से मिलते हैं

165
01:12:50,616 --> 01:12:52,451
मैदान और जंगल का,

166
01:12:52,535 --> 01:12:56,538
गेंडा, जीव-जन्तु,
पेगासस, उड़ने वाला घोड़ा,

167
01:12:56,622 --> 01:12:59,291
और उसका पूरा परिवार,
सेंटॉर्स,

168
01:12:59,375 --> 01:13:03,795
वो अजीब जीव
वह आधा आदमी और आधा घोड़ा है।

169
01:13:03,880 --> 01:13:06,882
और उनकी गर्लफ्रेंड,
सेंटौर-एट्स.

170
01:13:06,966 --> 01:13:10,177
बाद में, हम अपने पुराने दोस्त से मिलते हैं,
बैकुस, शराब का देवता,

171
01:13:10,261 --> 01:13:12,387
एक बैचेनल की अध्यक्षता करना।

172
01:13:12,472 --> 01:13:14,347
तूफान से पार्टी बाधित हो गई है.

173
01:13:14,432 --> 01:13:17,100
और अब, हम वल्कन देखते हैं
वज्र गढ़ना

174
01:13:17,185 --> 01:13:20,145
और उन्हें सौंप रहे हैं
सभी देवताओं के राजा, ज़ीउस,

175
01:13:20,229 --> 01:13:22,397
जो उनके साथ डार्ट्स खेलता है.

176
01:13:22,482 --> 01:13:26,234
जैसे ही तूफ़ान साफ़ हुआ, हम आइरिस देखते हैं,
इंद्रधनुष की देवी.

177
01:13:26,319 --> 01:13:30,155
और अपोलो, गाड़ी चला रहा है
आकाश में उसका सूर्य रथ।

178
01:13:30,239 --> 01:13:32,199
और फिर मॉर्फियस, नींद के देवता,

179
01:13:32,283 --> 01:13:34,951
सब कुछ कवर करता है
रात के अपने लबादे के साथ,

180
01:13:35,036 --> 01:13:37,996
डायना के रूप में, अमावस्या को धनुष के रूप में उपयोग करते हुए,

181
01:13:38,081 --> 01:13:42,501
आग का तीर चलाता है
जो आकाश को तारों से जगमगा देता है।

182
01:36:12,725 --> 01:36:16,812
अब हम सबसे अधिक में से एक करने जा रहे हैं
अब तक लिखे गए प्रसिद्ध और लोकप्रिय बैले,

183
01:36:16,896 --> 01:36:20,441
घंटों का नृत्य
पोन्चिएली के ओपेरा ला जियोकोंडा से।

184
01:36:20,525 --> 01:36:23,193
यह दिन के घंटों का उत्सव है।

185
01:36:23,278 --> 01:36:26,447
हम पहले एक समूह देखते हैं
वेशभूषा में नर्तकों की

186
01:36:26,531 --> 01:36:28,824
भोर की नाजुक रोशनी का सुझाव देने के लिए।

187
01:36:28,908 --> 01:36:30,367
तभी दूसरा समूह प्रवेश करता है

188
01:36:30,452 --> 01:36:33,537
प्रतिनिधित्व करने के लिए कपड़े पहने
दोपहर की शानदार रोशनी.

189
01:36:33,621 --> 01:36:36,331
जैसे ही ये हटते हैं, एक तीसरा समूह प्रवेश करता है

190
01:36:36,416 --> 01:36:40,878
उन वेशभूषाओं में जो सुझाव देती हैं
शाम की शुरुआत के नाजुक स्वर.

191
01:36:40,962 --> 01:36:45,549
फिर एक आखिरी समूह, सभी काले लिबास में,
रात के उदास घंटे.

192
01:36:45,633 --> 01:36:48,302
अचानक, ऑर्केस्ट्रा
एक शानदार समापन समारोह में प्रवेश करता है

193
01:36:48,386 --> 01:36:53,140
जिसमें अँधेरे की घड़ियाँ
प्रकाश के घंटों से दूर हो जाते हैं।

194
01:36:53,224 --> 01:36:57,019
यह सब बड़े हॉल में होता है
इसके परे अपने बगीचे के साथ,

195
01:36:57,103 --> 01:37:00,772
ड्यूक एल्विस के महल का,
एक वेनेशियन रईस.

196
01:49:23,974 --> 01:49:26,434
हमारे फंतासिया कार्यक्रम का अंतिम नंबर

197
01:49:26,518 --> 01:49:29,562
दो टुकड़ों का संयोजन है
संगीत से बिल्कुल अलग

198
01:49:29,647 --> 01:49:34,234
निर्माण और मनोदशा में
कि वे एक-दूसरे से पूरी तरह मेल खाते हैं।

199
01:49:34,318 --> 01:49:36,736
पहली है बाल्ड माउंटेन पर एक रात,

200
01:49:36,820 --> 01:49:40,907
रूस के महानतम संगीतकारों में से एक द्वारा,
मामूली मुसॉर्स्की।

201
01:49:40,991 --> 01:49:45,078
दूसरा फ्रांज शूबर्ट का है
विश्व प्रसिद्ध एवे मारिया।

202
01:49:45,162 --> 01:49:47,956
संगीतमय और नाटकीय रूप से,
हमारे पास यहां एक तस्वीर है

203
01:49:48,040 --> 01:49:50,583
संघर्ष का
अपवित्र और पवित्र के बीच.

204
01:49:50,668 --> 01:49:53,419
बाल्ड माउंटेन, परंपरा के अनुसार,

205
01:49:53,504 --> 01:49:56,756
सभा स्थल है
शैतान और उसके अनुयायियों का.

206
01:49:56,840 --> 01:50:00,802
यहां वालपुरगीस नाइट पर, जो है
हमारे अपने हैलोवीन के समतुल्य,

207
01:50:00,886 --> 01:50:04,722
दुष्ट प्राणी इकट्ठे होते हैं
अपने गुरु की पूजा करना.

208
01:50:04,807 --> 01:50:07,433
उसके वश में होकर वे जमकर नाचते हैं

209
01:50:07,518 --> 01:50:10,311
भोर होने तक
और चर्च की घंटियों की आवाज़

210
01:50:10,396 --> 01:50:15,275
राक्षसी सेना को वापस भेजो
अपने अंधकार के निवास में.

211
01:50:15,359 --> 01:50:18,861
और फिर हम एवे मारिया सुनते हैं,
अपनी विजय के संदेश के साथ

212
01:50:18,946 --> 01:50:23,032
शक्तियों पर आशा और जीवन की
निराशा और मृत्यु का.